1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:58,026 --> 00:01:59,379 Selamat datang. 4 00:01:59,794 --> 00:02:01,477 Selamat berbelanja. 5 00:02:49,644 --> 00:02:50,542 Oke. 6 00:02:50,578 --> 00:02:53,012 Mari kita bertemu lagi nanti. Baiklah. Oke. 7 00:03:12,867 --> 00:03:15,176 Mengapa kamu begitu gelisah? 8 00:03:15,203 --> 00:03:18,627 Apakah kamu harus membuatku mencarimu kemana-mana? 9 00:03:19,841 --> 00:03:22,457 Kenapa kamu tidak menjawabku? Apakah kamu tuli? 10 00:03:22,744 --> 00:03:25,656 Maafkan aku, nona 11 00:03:26,181 --> 00:03:28,763 kamu memanggilku apa? Wanita? 12 00:03:28,983 --> 00:03:31,178 Anda hanya tidak mendengarkan. Kemarilah. 13 00:03:31,419 --> 00:03:34,183 Aku sudah bilang padamu untuk datang ke sini 14 00:03:34,389 --> 00:03:35,583 datang ke sini. 15 00:03:37,826 --> 00:03:39,088 Datang ke sini sekarang. 16 00:03:41,763 --> 00:03:45,005 Katakan padaku sekali lagi. Kamu memanggilku apa? 17 00:03:45,867 --> 00:03:47,823 Jawab aku! 18 00:03:48,336 --> 00:03:51,578 Apakah kamu mengolok-olok saya? Mengolok-olok orang dewasa? 19 00:03:53,041 --> 00:03:57,159 Oh, kamu menyakitiku! aku minta maaf 20 00:04:02,016 --> 00:04:04,598 ibu~ ibu~ 21 00:04:06,855 --> 00:04:09,050 maukah kamu melakukan ini lagi? Atau bukan? 22 00:04:09,090 --> 00:04:11,069 Saya tidak akan melakukannya lagi 23 00:04:14,429 --> 00:04:17,159 pergi dan cuci mukamu. Berhentilah menangis saat aku menghitung sampai 3 24 00:04:17,365 --> 00:04:19,765 satu, dua... 25 00:04:26,107 --> 00:04:32,000 Oh, hai sayang. Saya di department store 26 00:04:32,280 --> 00:04:34,646 Tidak banyak yang bisa kulakukan tanpamu! 27 00:04:35,984 --> 00:04:39,283 Anda tahu saya menghilangkan stres melalui berbelanja. 28 00:04:39,521 --> 00:04:41,534 Jadi kamu pulang besok pagi? 29 00:04:41,756 --> 00:04:45,271 Apa yang kamu inginkan untuk sarapan? Apakah kamu membelikanku hadiah? 30 00:04:45,960 --> 00:04:47,916 Sebuah tas tangan? 31 00:04:55,637 --> 00:04:58,344 Dapatkan pegangan. 32 00:04:58,373 --> 00:05:02,639 Menurutmu bagaimana lagi aku bisa bertahan membesarkan anak orang lain? 33 00:05:02,811 --> 00:05:05,575 Anda selalu mengatakan uang itu adalah segalanya bagiku 34 00:05:05,847 --> 00:05:10,750 begitu kemiskinan datang, cinta hilang melalui jendela 35 00:05:13,354 --> 00:05:15,788 jangan lupa siapa aku memberitahumu sekarang. Sampai jumpa... 36 00:05:20,862 --> 00:05:21,886 Oh! 37 00:05:59,767 --> 00:06:07,617 Putri Aurora 38 00:06:41,776 --> 00:06:43,459 Apa yang dia lakukan? 39 00:06:43,978 --> 00:06:46,139 - Bisakah kamu mematikan sirenenya? - Apa? 40 00:06:46,347 --> 00:06:48,542 - Tolong matikan sirenenya. - Apa? 41 00:06:48,583 --> 00:06:51,438 = mematikan sirene. Oh, sebenarnya kami... 42 00:06:51,719 --> 00:06:54,335 - aku minta maaf. - Maaf untuk apa? 43 00:06:54,556 --> 00:06:55,909 Matikan 44 00:06:59,194 --> 00:07:02,925 kamu selalu melakukan apa yang diperintahkan = selamat datang! 45 00:07:05,066 --> 00:07:06,749 Silakan nyalakan lampu Anda 46 00:07:07,068 --> 00:07:11,129 kami polisi. =-ya? 47 00:07:11,172 --> 00:07:16,826 - Kami di sini untuk menyelidiki TKP. - Ya, lalu kenapa? 48 00:07:18,146 --> 00:07:20,239 Selamat berbelanja! 49 00:07:21,149 --> 00:07:22,855 Persetan dengan belanjanya 50 00:07:23,718 --> 00:07:26,881 apakah mereka mengharapkan polisi melakukannya membayar parkir? 51 00:07:26,921 --> 00:07:30,550 Jangan marah. Di sini, kita perlu validasi 52 00:07:32,460 --> 00:07:33,836 oh, ya ampun 53 00:07:36,731 --> 00:07:37,993 lihat ke dalam 54 00:07:38,233 --> 00:07:39,882 teruslah bekerja dengan baik 55 00:07:40,235 --> 00:07:42,066 oh sial! 56 00:07:43,571 --> 00:07:50,135 Aku berdoa padamu, Tuhan, 57 00:07:50,812 --> 00:07:56,079 untuk membantu membimbing mereka yang miskin dan membutuhkan 58 00:07:56,384 --> 00:07:58,909 - amin! - Amin 59 00:07:59,554 --> 00:08:01,265 Menurutku, mayat itu ditusuk puluhan kali 60 00:08:01,289 --> 00:08:03,211 dengan benda tajam seperti tombak 61 00:08:03,558 --> 00:08:06,891 sepertinya itu bukan sebuah kecelakaan. Lebih seperti balas dendam 62 00:08:07,162 --> 00:08:10,131 dimana kamu bisa membeli peralatan dapur? = peralatan dapur? 63 00:08:10,298 --> 00:08:11,981 Sebuah garpu memiliki tiga Tombak, bukan? 64 00:08:13,768 --> 00:08:15,656 Anda telah mengintip selama doamu 65 00:08:17,172 --> 00:08:22,804 tubuh sensual dan kulit halus 66 00:08:23,011 --> 00:08:26,526 ini adalah mobil terbaik untuk mereka dengan kebanggaan untuk ditandingi 67 00:08:26,748 --> 00:08:30,058 seorang istri yang cantik dan seksi siapa yang mendengarkanmu 68 00:08:30,084 --> 00:08:32,450 bukankah itu luar biasa? 69 00:08:32,620 --> 00:08:34,724 Aku lebih memilih kekasih daripada istri 70 00:08:34,756 --> 00:08:36,951 dia bisa menjadi seorang istri sekaligus dan seorang kekasih 71 00:08:37,125 --> 00:08:39,116 dia akan menarik perhatian. 72 00:08:39,160 --> 00:08:41,469 Tapi kamu akan menjadi hanya satu yang dia inginkan 73 00:08:41,863 --> 00:08:47,301 ilmiah dan awal investigasi adalah 74 00:08:47,602 --> 00:08:50,332 kunci untuk setiap kasus. 75 00:08:50,371 --> 00:08:51,882 Anda perlu menjelajahi semuanya pilihan yang Anda miliki 76 00:08:51,906 --> 00:08:54,739 jelajahi semua opsi! 77 00:08:54,776 --> 00:08:58,075 - Kamu harus menggunakan kepalamu! - Gunakan kepalamu 78 00:09:00,014 --> 00:09:05,611 apakah kamu tertawa? Bagaimana kamu bisa tertawa di saat seperti ini? 79 00:09:06,821 --> 00:09:08,812 Bagaimanapun, cobalah mengatur fakta 80 00:09:08,857 --> 00:09:10,688 secara ilmiah! 81 00:09:11,793 --> 00:09:15,160 Ya, tuan. Kami tidak memilikinya senjata pembunuh belum 82 00:09:15,396 --> 00:09:16,941 ada kemungkinan besar itu peralatan dapur digunakan 83 00:09:16,965 --> 00:09:20,025 jadi saya sudah meminta forensik laboratorium untuk menyelidikinya 84 00:09:20,235 --> 00:09:22,546 kami melihat kejahatan sebagai keduanya balas dendam yang disengaja atau diperhitungkan 85 00:09:22,570 --> 00:09:23,914 menjaga kedua opsi tetap terbuka, kami sedang menyelidiki 86 00:09:23,938 --> 00:09:26,247 kemungkinan tersangka sekitar korban. 87 00:09:26,274 --> 00:09:27,707 Apa lagi? 88 00:09:29,177 --> 00:09:32,089 Kami sampai pada kesimpulan bahwa.. Pembunuhnya adalah perempuan 89 00:09:32,347 --> 00:09:35,350 seorang wanita! =-ya 90 00:09:35,583 --> 00:09:37,289 bagaimana kamu mengetahuinya? 91 00:09:37,318 --> 00:09:40,810 Itu pekerjaan yang bagus. Bagus sekali! 92 00:09:41,423 --> 00:09:43,516 Bagaimanapun, 93 00:09:43,858 --> 00:09:46,053 kamu bodoh jika tidak bisa cari tahu yang ini. 94 00:09:46,294 --> 00:09:49,604 Saya yakin wajah penjahat itu tertangkap kamera keamanan 95 00:09:49,631 --> 00:09:52,486 mempersempitnya, satu per satu. 96 00:09:53,902 --> 00:09:56,336 Lakukanlah! Pindahkan! Ayo! 97 00:10:00,475 --> 00:10:04,923 Apa yang kamu lakukan, pendeta? Berdoa lagi? 98 00:10:08,983 --> 00:10:10,052 Nona jung Soon-jung, 99 00:10:10,084 --> 00:10:11,228 apakah kamu sudah menyiapkan makan siangmu sendiri lagi? 100 00:10:11,252 --> 00:10:12,025 Ya. 101 00:10:12,053 --> 00:10:13,099 Oh, Nona jung 102 00:10:13,321 --> 00:10:15,321 Saya dengar Anda sudah mendapatkan lisensi Anda untuk mesin berat 103 00:10:15,523 --> 00:10:17,753 kira kamu akan menjualnya truk juga? 104 00:10:17,792 --> 00:10:19,680 Impian saya adalah mengemudikan derek 105 00:10:19,727 --> 00:10:23,845 - Anda mendapat komisi lebih baik. - Itu menakutkan. 106 00:10:24,399 --> 00:10:27,129 Kamu tampak hebat hari ini. = terima kasih. 107 00:10:39,113 --> 00:10:42,514 Kamera untuk setiap toko. 40 toko seluruhnya. 108 00:10:42,750 --> 00:10:44,433 Satu di setiap lorong dan sudut 109 00:10:45,220 --> 00:10:48,371 sial, aku tidak akan pernah melakukannya lalui ini semua 110 00:10:48,723 --> 00:10:51,783 apakah mereka mengajarimu cara mengutuk di akademi polisi? 111 00:10:55,897 --> 00:10:57,512 Nah, detektif oh, 112 00:10:58,533 --> 00:11:00,785 kenapa kamu ingin menjadi pendeta? 113 00:11:01,836 --> 00:11:05,021 Apa yang dilakukan seorang pendeta? Mereka membimbing orang berdosa 114 00:11:05,273 --> 00:11:06,228 polisi juga melakukan hal yang sama. 115 00:11:06,274 --> 00:11:07,536 Kami menangkap orang-orang berdosa 116 00:11:07,575 --> 00:11:10,157 dan memenjarakan mereka. = mari kita lihat. 117 00:11:12,080 --> 00:11:13,672 Mengerti 118 00:11:15,617 --> 00:11:17,414 itu dia, bukan? 119 00:11:19,587 --> 00:11:21,805 Tapi siapa yang akan berbicara dengannya? 120 00:11:37,872 --> 00:11:39,430 Apa itu? 121 00:11:42,844 --> 00:11:44,493 Itu adalah tongkat ajaib 122 00:11:44,712 --> 00:11:47,021 dia belajar sihir akhir-akhir ini 123 00:11:47,582 --> 00:11:51,313 wow, tongkatnya terlihat bagus. 124 00:11:51,352 --> 00:11:54,321 Apakah ibumu membelikannya untukmu? 125 00:11:55,824 --> 00:11:57,655 Apakah ayahmu membelinya? 126 00:12:02,263 --> 00:12:04,572 Pada hari pembunuhan itu, 127 00:12:08,970 --> 00:12:12,030 ketika kamu berada di toko serba ada 128 00:12:12,240 --> 00:12:14,617 dengan ibumu di kamar mandi... 129 00:12:14,642 --> 00:12:17,008 Dia bukan ibuku. 130 00:12:17,545 --> 00:12:18,625 Oh baiklah 131 00:12:18,847 --> 00:12:23,147 apakah dia berkelahi dengan seseorang? 132 00:12:24,886 --> 00:12:26,979 Apakah kamu melihat wajahnya? 133 00:12:28,690 --> 00:12:31,067 Saya ingin menyampaikan itu orang jahat di penjara 134 00:12:31,092 --> 00:12:33,401 wanita itu bukan orang jahat! 135 00:12:33,661 --> 00:12:35,310 Wanita apa? 136 00:12:35,530 --> 00:12:38,328 Wanita itu. Anda tidak tahu apa-apa! 137 00:12:43,471 --> 00:12:46,929 - Bagaimana rambutku? - Warnanya bagus sekali. 138 00:12:47,208 --> 00:12:50,302 Kelihatannya bagus 139 00:12:51,613 --> 00:12:52,932 Saya berangkat sekarang 140 00:12:53,114 --> 00:12:54,274 datang ke sini 141 00:12:54,449 --> 00:12:55,791 kamu sudah memesan makan malam, ingat? 142 00:12:55,817 --> 00:12:58,194 Itu sudah terjadi berabad-abad yang lalu. 143 00:12:58,219 --> 00:13:00,687 Saya tidak menunggu untuk itu 144 00:13:00,722 --> 00:13:02,280 pengiriman ada di sini. 145 00:13:03,091 --> 00:13:09,235 Hei, aku hampir pingsan menunggumu 146 00:13:09,264 --> 00:13:11,300 kami melakukan pengiriman berturut-turut 147 00:13:11,332 --> 00:13:13,095 yah, sayang sekali. 148 00:13:13,334 --> 00:13:16,576 Saya tidak lagi lapar. Ambil kembali 149 00:13:16,604 --> 00:13:18,253 oke? 150 00:13:20,642 --> 00:13:22,530 Memesan makanan dan mengirim itu kembali lagi. 151 00:13:22,577 --> 00:13:24,317 Bicara tentang bersikap kasar 152 00:13:24,345 --> 00:13:28,679 apa yang baru saja kamu katakan? 153 00:13:28,883 --> 00:13:33,308 - Aku tidak mengatakan apa pun. - Ya, kamu mengatakan sesuatu. 154 00:13:33,555 --> 00:13:35,534 Anda menyebut saya kasar? 155 00:13:35,890 --> 00:13:38,495 Beraninya kamu memanggilku seperti itu? 156 00:13:38,526 --> 00:13:43,304 - Apakah kamu benar-benar mengatakan itu? - Tidak. Aku tidak mengatakan itu 157 00:13:43,331 --> 00:13:46,334 berhati-hatilah mulai sekarang. Cepatlah keluar 158 00:13:47,869 --> 00:13:50,087 kemana kamu pergi? 159 00:13:50,605 --> 00:13:54,120 Minta maaf sebelum Anda pergi 160 00:13:55,977 --> 00:13:58,502 cepat dan minta maaf 161 00:14:04,119 --> 00:14:09,022 aku minta maaf. Saya benar-benar minta maaf 162 00:14:09,824 --> 00:14:13,009 jangan memesan dari tempat itu mulai sekarang. Mengerti? 163 00:14:26,207 --> 00:14:28,903 Kamu membuatku menunggu lama 164 00:14:30,044 --> 00:14:33,047 hanya itu yang perlu kamu lakukan katakan padaku? 165 00:14:33,448 --> 00:14:36,008 Rambutmu! Kelihatannya bagus 166 00:14:36,751 --> 00:14:38,423 aku pergi sekarang. 167 00:14:38,453 --> 00:14:42,275 Pak na, silahkan datang ke toko kami 168 00:14:42,524 --> 00:14:43,991 Aku akan pergi bagaimana caranya 169 00:14:45,794 --> 00:14:49,639 dia yakin bekerja keras untuk menjual mobil 170 00:14:49,931 --> 00:14:52,183 apakah dia masih lajang? 171 00:14:52,600 --> 00:14:59,494 Mengapa kamu bertanya? Jika Anda pernah tertangkap! 172 00:15:23,131 --> 00:15:24,268 Apakah kamu tidak pulang? 173 00:15:24,299 --> 00:15:25,914 =-hmm... - Ada yang menarik? 174 00:15:26,101 --> 00:15:29,070 Tidak ada apa-apa. Mataku membunuhku 175 00:15:30,538 --> 00:15:33,098 ayo makan iga dengan soju 176 00:15:33,141 --> 00:15:35,268 lupakan saja, dasar iblis 177 00:15:35,310 --> 00:15:37,510 bagaimana bisa kamu mau makan daging kapan kita punya kasus pembunuhan? 178 00:15:37,612 --> 00:15:39,500 Anda perlu makan untuk bekerja keras 179 00:15:39,547 --> 00:15:41,640 - Sampai jumpa di sana. - Oke, baiklah. Ayo makan. 180 00:16:06,741 --> 00:16:08,038 Mulailah bernyanyi! 181 00:16:08,076 --> 00:16:14,640 [Ketahuilah bagaimana perasaan ayah sekarang 182 00:16:14,682 --> 00:16:20,973 ketika dia mengatakan bahwa hidup ini sepi 183 00:16:22,690 --> 00:16:30,688 Saya mendengar suaranya yang sedih dia berbisik dalam tidurku 184 00:16:36,738 --> 00:16:43,871 [Ketahuilah bagaimana perasaan ayah sekarang 185 00:16:44,579 --> 00:16:49,664 ketika dia mengatakan bahwa hidup ini sepi 186 00:16:49,851 --> 00:16:56,347 lagu yang biasa dia nyanyikan dia melihat ke langit 187 00:17:08,103 --> 00:17:09,274 Belum, min ah. 188 00:17:09,304 --> 00:17:13,058 Saya tidak menyalakan lilinnya. Tunggu 189 00:17:13,741 --> 00:17:16,710 hei, tunggu 190 00:17:32,494 --> 00:17:34,894 Apa yang ada di sampelnya? 191 00:17:35,263 --> 00:17:38,061 Itu pelembab 192 00:17:39,801 --> 00:17:42,053 bagaimana cara kerjanya? 193 00:17:42,370 --> 00:17:44,565 Ini menenangkan kulit Anda 194 00:17:44,739 --> 00:17:47,116 kamu akan mendapatkan perawatan wajah nanti. 195 00:17:47,142 --> 00:17:49,997 Ini akan membantu mencerahkan wajah Anda 196 00:17:51,546 --> 00:17:54,185 Saya sangat menyukai layanan di sini 197 00:18:38,560 --> 00:18:41,802 Kami akan memberi Anda a pijat tangan gratis hari ini 198 00:18:44,632 --> 00:18:46,645 satukan tanganmu 199 00:19:07,088 --> 00:19:08,680 Apakah kamu tidak mendengar sesuatu? 200 00:19:08,923 --> 00:19:10,447 Dengar apa? 201 00:19:17,565 --> 00:19:18,611 Apa itu? 202 00:19:18,900 --> 00:19:20,424 Ada yang salah 203 00:20:09,217 --> 00:20:12,584 Kamu sudah mengenakan gaunmu. Apakah kamu pergi ke kamar mandi? 204 00:20:16,691 --> 00:20:18,124 Tunggu sebentar 205 00:20:22,297 --> 00:20:24,253 hei, ada apa denganmu? 206 00:20:24,299 --> 00:20:26,972 Aku tidak melakukannya 207 00:20:27,001 --> 00:20:30,220 oh tidak. Itu bukan aku. Aku tidak melakukannya 208 00:20:48,623 --> 00:20:52,024 Saya yakin saya membuat lubang 209 00:20:52,060 --> 00:20:54,096 agar dia bisa bernapas 210 00:20:54,129 --> 00:20:56,597 kalau tidak, dia akan mati lemas. Dan kami tidak pernah memplester tangan kami 211 00:20:56,631 --> 00:20:59,122 itu benar. Mengapa kita melakukan tangannya? 212 00:20:59,167 --> 00:21:00,850 Lalu, kenapa kamu melakukannya? tinggalkan dia sendirian? 213 00:21:01,136 --> 00:21:02,364 Aku sedang makan 214 00:21:02,403 --> 00:21:05,497 - berapa lama? - Sekitar 15 menit 215 00:21:05,540 --> 00:21:07,701 apakah kamu punya pelanggan lain? 216 00:21:07,742 --> 00:21:11,587 Saya punya pelanggan. Tapi, dia masih baru 217 00:21:11,613 --> 00:21:13,171 apakah kamu ingat wajahnya? 218 00:21:13,415 --> 00:21:15,906 Yah, kurasa aku akan mengenalinya jika aku bisa melihatnya lagi 219 00:21:15,950 --> 00:21:18,054 hei, hei. Bawa mereka masuk, 220 00:21:18,086 --> 00:21:21,180 mereka dapat dituntut karena kelalaiannya 221 00:21:21,222 --> 00:21:23,213 kenapa kamu melakukan ini? Saya tidak melakukan kesalahan apa pun 222 00:21:23,258 --> 00:21:24,691 menyingkir. 223 00:21:24,726 --> 00:21:27,160 Ayo lewat sini. Keluar 224 00:21:27,195 --> 00:21:29,447 datang ke sini. Lewat sini 225 00:22:17,812 --> 00:22:19,279 Ini adalah ponsel korban 226 00:22:19,314 --> 00:22:20,838 ayo, terima teleponnya 227 00:22:21,783 --> 00:22:24,547 apakah wajahmu bagus? Apakah kamu santai? 228 00:22:24,586 --> 00:22:26,326 Kenapa kamu tidak melakukannya? menjawab teleponmu? 229 00:22:26,354 --> 00:22:29,232 Bagaimana Anda tahu Nona Choi Shin-ok? 230 00:22:29,257 --> 00:22:32,226 Halo? Siapa ini? Mengapa Anda menjawab telepon ini? 231 00:22:32,260 --> 00:22:34,421 Aku detektif jung bagian pembunuhan 232 00:22:34,462 --> 00:22:37,067 Nona Choi Shin-ok meninggal sore ini 233 00:22:37,098 --> 00:22:38,258 apa? 234 00:22:38,433 --> 00:22:40,446 Halo? Halo? 235 00:22:41,202 --> 00:22:42,851 Sial, dia menutup telepon 236 00:22:44,873 --> 00:22:46,249 na Jae-keun 237 00:22:46,274 --> 00:22:49,254 dia sedang melakukan perawatan wajah =Saya tidak tahu! 238 00:22:49,577 --> 00:22:51,772 Apakah kamu tahu ini na jae-keun? 239 00:22:53,548 --> 00:22:55,527 Saya tidak tahu apa-apa 240 00:22:55,784 --> 00:22:58,764 dia pacar Shin-ok 241 00:22:58,953 --> 00:23:00,306 pacar? 242 00:23:00,555 --> 00:23:02,318 Maksudmu dia adalah dia pacar, kan? 243 00:23:02,524 --> 00:23:05,379 Saya benar-benar tidak tahu apa-apa 244 00:23:05,727 --> 00:23:09,128 toko ini sebenarnya milik Tuan na 245 00:23:09,164 --> 00:23:12,327 dia adalah pemiliknya 246 00:23:12,367 --> 00:23:14,198 aula pernikahan chukbok 247 00:23:14,402 --> 00:23:15,960 aula pernikahan? 248 00:23:18,239 --> 00:23:20,616 - Aku benar-benar tidak tahu apa-apa lagi. - Hei, ayo pergi. 249 00:23:20,642 --> 00:23:24,373 - Aku hanya pekerja paruh waktu - Oke. Terima kasih. 250 00:23:36,958 --> 00:23:40,769 Jadi wanita yang meninggal itu dan suamiku 251 00:23:40,795 --> 00:23:44,162 saling kenal? 252 00:23:44,199 --> 00:23:45,359 Ya. 253 00:23:45,533 --> 00:23:47,091 Jadi apa? 254 00:23:48,136 --> 00:23:50,024 Permisi? 255 00:23:52,073 --> 00:23:54,541 Kamu masih lajang, kan? 256 00:23:55,677 --> 00:23:57,053 Ya 257 00:23:57,312 --> 00:23:59,678 kamu akan tahu kapan kamu menikah, 258 00:23:59,914 --> 00:24:03,975 tapi menikah memang seperti itu. Itu tidak sempurna 259 00:24:04,686 --> 00:24:08,508 baiklah, kamu tahu, nona... 260 00:24:08,923 --> 00:24:12,199 Bisakah Anda mengingat di mana kamu yang terakhir 261 00:24:12,227 --> 00:24:14,457 Jumat antara pukul 11 hingga 12:30? 262 00:24:14,496 --> 00:24:16,748 Saya tadi di sini, di kantor saya 263 00:24:18,600 --> 00:24:21,933 oh sayang. Anda punya teman 264 00:24:28,810 --> 00:24:31,335 Apa yang kamu lakukan di sini? 265 00:24:31,579 --> 00:24:33,627 bukannya mengejar para penjahat? 266 00:24:34,349 --> 00:24:37,079 Ini adalah pelanggaran privasi 267 00:24:37,352 --> 00:24:38,649 tolong jangan salah paham. 268 00:24:38,686 --> 00:24:41,302 Ini semua adalah bagian dari penyelidikan 269 00:24:43,191 --> 00:24:45,773 Anda dapat menyebutnya apa pun yang Anda inginkan 270 00:24:46,094 --> 00:24:49,552 Aku bahkan bermain golf denganmu komisaris akhir pekan lalu 271 00:24:49,831 --> 00:24:52,140 kamu tidak seharusnya merepotkanku seperti ini 272 00:24:52,367 --> 00:24:53,470 oke 273 00:24:54,069 --> 00:24:55,229 kamu bisa pergi sekarang 274 00:24:59,307 --> 00:25:02,276 Aku akan mentraktirmu makan malam suatu saat nanti 275 00:25:02,477 --> 00:25:05,366 Saya tahu Anda sedang bekerja keras dalam kasus ini 276 00:25:08,883 --> 00:25:12,512 sebagian besar plesternya masuk jalan napas dan kerongkongannya 277 00:25:12,721 --> 00:25:15,303 jadi kematiannya seketika 278 00:25:15,690 --> 00:25:19,023 dan ada banyak perjuangan, 279 00:25:19,060 --> 00:25:22,882 karena ada tanda yang jelas leher, bahu, dan perutnya 280 00:25:23,465 --> 00:25:26,138 dan ada bekas kuku... 281 00:25:26,167 --> 00:25:27,304 Tanda kuku! 282 00:25:27,335 --> 00:25:29,326 Itu membuktikan hal itu pembunuhnya adalah perempuan 283 00:25:29,371 --> 00:25:31,215 pembunuhan terakhir dilakukan oleh seorang wanita. Dan begitu pula yang ini! 284 00:25:31,239 --> 00:25:32,615 Tidakkah kamu merasakan hubungannya? 285 00:25:32,640 --> 00:25:34,676 Koneksi apa? 286 00:25:34,709 --> 00:25:36,631 Oh, kamu terlalu membosankan 287 00:25:37,112 --> 00:25:39,160 lagi pula, apa yang kamu lakukan ingin kita melihatnya? 288 00:25:47,088 --> 00:25:48,646 Itu Putri Aurora 289 00:26:03,972 --> 00:26:05,405 Bagaimana perjalanannya? 290 00:26:05,440 --> 00:26:06,907 Rasanya enak 291 00:26:15,083 --> 00:26:19,179 Aku ingin berkendara selamanya... 292 00:26:19,454 --> 00:26:22,218 Sampai kita mencapai lautan pasifik 293 00:26:23,224 --> 00:26:24,873 samudra pasifik? 294 00:26:25,260 --> 00:26:28,229 Saya tidak bisa pergi sejauh itu 295 00:26:29,197 --> 00:26:32,860 Aku sangat benci di sini. Saya sangat membencinya 296 00:26:33,101 --> 00:26:36,946 tempat ini membuatku sedih. Itu membuatku tidak bahagia 297 00:26:37,672 --> 00:26:39,867 Saya ingin pergi dari tempat ini 298 00:26:40,175 --> 00:26:43,030 tapi, tentunya kamu harus mengatasinya 299 00:26:43,311 --> 00:26:46,223 kamu benar. Saya perlu melakukan itu 300 00:26:49,918 --> 00:26:53,854 Saya berharap saya bisa pergi ke suatu tempat dan mabuk malam ini 301 00:27:09,004 --> 00:27:10,357 Apakah kamu baik-baik saja? 302 00:27:17,512 --> 00:27:21,505 Kami berada di istanaku sekarang 303 00:27:21,850 --> 00:27:27,174 istana berkah dan kebahagiaan 304 00:27:33,661 --> 00:27:37,028 Kita bisa memahami satu sama lain 305 00:27:37,265 --> 00:27:39,517 karena kita mirip 306 00:27:40,001 --> 00:27:44,540 kita berbagi kesedihan yang sama dan ketidakbahagiaan 307 00:27:45,340 --> 00:27:49,458 pernikahan kami yang tidak bahagia dan kehidupan yang menyedihkan 308 00:27:50,044 --> 00:27:56,449 tapi kita akan bahagia suatu hari nanti. Benar? 309 00:28:07,362 --> 00:28:10,331 Dapatkan dengan itu. Kamu merusak mood 310 00:28:10,365 --> 00:28:12,731 kamu benar. Saya tidak seharusnya melakukan itu 311 00:28:12,967 --> 00:28:15,947 - apa ini? - Ini akan membantumu sadar. 312 00:28:29,417 --> 00:28:34,081 Apakah kamu lebih baik sekarang? 313 00:29:13,194 --> 00:29:18,188 [Ketahuilah bagaimana perasaan ayah sekarang 314 00:29:18,233 --> 00:29:23,011 ketika dia mengatakan bahwa hidup ini sepi 315 00:29:23,405 --> 00:29:29,514 Saya mendengar suara sedihnya saat dia berbisik dalam tidurku 316 00:29:29,544 --> 00:29:33,480 apakah kamu mengatakan bahwa kita berbagi perasaan yang sama? 317 00:29:35,316 --> 00:29:38,808 Kami benar-benar berbeda, kamu bajingan 318 00:29:47,262 --> 00:29:50,242 Dengarkan ini sebelum kamu mati 319 00:29:52,200 --> 00:29:54,725 bukankah suaranya bagus? 320 00:29:56,738 --> 00:30:00,492 Ini adalah kebahagiaan saya 321 00:30:08,983 --> 00:30:11,326 Di lokasi pembunuhan keduanya choi shin-ok dan na jae-keun, 322 00:30:11,352 --> 00:30:15,379 stiker yang sama tadi ditemukan pada mayat 323 00:30:15,824 --> 00:30:18,622 pembunuhnya mengungkap identitasnya 324 00:30:18,893 --> 00:30:21,987 sulit untuk menghubungkan pembunuhan ini 325 00:30:22,030 --> 00:30:24,100 untuk pembunuhan di department store 326 00:30:24,132 --> 00:30:27,374 tapi ada sesuatu itu kami telah mengabaikannya 327 00:30:27,602 --> 00:30:28,648 lihat di sini 328 00:30:29,404 --> 00:30:32,532 Saya tidak menyadari fakta ini selama penyelidikan awal 329 00:30:32,841 --> 00:30:35,401 Saya sudah sampai pada kesimpulan bahwa ketiga kasus tersebut adalah 330 00:30:35,443 --> 00:30:37,638 tindakan seorang pembunuh tunggal. Semuanya melibatkan seorang anak 331 00:30:37,679 --> 00:30:39,055 itu saja 332 00:30:43,852 --> 00:30:46,195 apa hubungan antara itu 333 00:30:46,221 --> 00:30:50,157 korban department store dan yang ini? 334 00:30:50,859 --> 00:30:54,886 Misalnya saja yang dilakukan kedua wanita tersebut saling kenal? 335 00:30:55,163 --> 00:30:59,281 Kami belum dapat menemukan tautannya 336 00:31:01,136 --> 00:31:03,991 baiklah, mari kita berorganisasi tim khusus 337 00:31:04,239 --> 00:31:06,707 untuk fokus pada kasus ini 338 00:31:06,741 --> 00:31:08,242 dan harap mengambil tindakan pencegahan ekstra 339 00:31:08,276 --> 00:31:10,312 ketika Anda berbicara dengan pers 340 00:31:10,345 --> 00:31:11,391 ya tuan 341 00:31:16,851 --> 00:31:18,591 Aku sedang dalam perjalanan kembali. 342 00:31:18,620 --> 00:31:20,599 Apakah test drivernya sudah kembali? 343 00:31:37,806 --> 00:31:39,785 Apakah kamu masih belajar? untuk menjadi seorang pendeta? 344 00:31:41,476 --> 00:31:43,239 Ya 345 00:31:44,312 --> 00:31:48,408 tapi aku belum mendapatkannya jauh karena aku sedang sibuk 346 00:31:48,917 --> 00:31:51,260 lucu sekali kamu mencobanya untuk membantu orang lain 347 00:31:51,286 --> 00:31:52,992 ketika kamu mempunyai masalah milikmu sendiri ketika kamu 348 00:31:53,021 --> 00:31:54,943 bahkan tidak bisa mengurusnya keluargamu sendiri 349 00:31:55,056 --> 00:31:56,978 bukankah begitu? 350 00:31:58,927 --> 00:32:00,940 Anda harus banyak berdoa 351 00:32:02,497 --> 00:32:06,524 apakah kamu berdoa untuk min-ah dan aku dari waktu ke waktu? 352 00:32:07,368 --> 00:32:08,960 Seringkali 353 00:32:12,640 --> 00:32:16,007 ketika Anda menjadi seorang pendeta, 354 00:32:16,544 --> 00:32:19,240 apakah kamu bisa menyelamatkan jiwa min-ah? 355 00:32:26,988 --> 00:32:30,924 Mengapa kamu datang ke sini? Untuk mendoakan saya? 356 00:33:39,894 --> 00:33:42,180 Kami terlihat seperti itu melakukan perzinahan 357 00:33:42,897 --> 00:33:44,569 orang dulu mengira aku adalah milikmu 358 00:33:44,599 --> 00:33:47,067 nyonya karena perbedaan usia kita 359 00:33:49,370 --> 00:33:50,689 kamu harus pergi sekarang 360 00:33:50,972 --> 00:33:52,132 apakah kamu tidak butuh tumpangan? 361 00:33:52,941 --> 00:33:55,671 Aku akan naik taksi 362 00:33:56,711 --> 00:33:58,087 baiklah kalau begitu 363 00:33:58,413 --> 00:33:59,937 ah, tunggu 364 00:34:01,116 --> 00:34:05,541 apakah kamu pernah ke suatu departemen toko akhir-akhir ini? 365 00:34:05,887 --> 00:34:10,119 Dengan baik? Apakah ada yang melihatku di sana? 366 00:34:11,593 --> 00:34:15,711 = tidak, sudahlah Apa? Kamu membuatku merasa tidak enak. 367 00:34:16,764 --> 00:34:18,629 Kadang, 368 00:34:21,536 --> 00:34:23,219 aku takut padamu 369 00:35:08,149 --> 00:35:10,219 Detektif, jangan salah paham. 370 00:35:10,251 --> 00:35:12,890 Saya sudah berhenti melakukannya ini sudah lama sekali 371 00:35:27,335 --> 00:35:28,597 Terima kasih. Ini dia 372 00:35:28,636 --> 00:35:31,275 - tidak mungkin, aku tidak bisa menerima ini. - Ayo! 373 00:35:31,306 --> 00:35:32,625 Oke 374 00:35:33,208 --> 00:35:34,288 kamu bisa pergi 375 00:35:37,312 --> 00:35:38,631 ya, tuan! 376 00:38:15,403 --> 00:38:20,158 Barbekyu Hanseung 377 00:38:30,285 --> 00:38:34,130 Hai! Kemana saja kamu? selama ini? 378 00:38:34,556 --> 00:38:39,004 Saya berada di sekolah dasar saya reuni sekolah hari ini 379 00:38:39,294 --> 00:38:40,818 Saya tidak ingin pergi 380 00:38:41,496 --> 00:38:44,624 tapi Kwang-su memaksaku pergi 381 00:38:44,666 --> 00:38:45,951 jadi aku pergi 382 00:38:46,167 --> 00:38:47,270 tapi... 383 00:38:47,435 --> 00:38:48,980 Jadi kamu berada di tempatmu reuni sekolah dasar? 384 00:38:49,004 --> 00:38:50,437 Ya 385 00:38:50,472 --> 00:38:53,635 dan itu karena Kwang-su memaksamu pergi? 386 00:38:53,675 --> 00:38:54,937 Ya. 387 00:38:55,710 --> 00:38:59,976 Kwang-su adil di sini untuk makan malam 388 00:39:00,348 --> 00:39:04,011 oh benarkah? 389 00:39:04,252 --> 00:39:09,121 Kapan dia sampai di sini? Seharusnya dia meneleponku dulu 390 00:39:09,758 --> 00:39:13,569 kenapa kamu selalu pergi untuk kepalaku? 391 00:39:13,595 --> 00:39:15,847 Bersiaplah untuk menutup. Ini sudah jam tiga 392 00:39:16,698 --> 00:39:18,529 ya, ibu 393 00:39:19,768 --> 00:39:21,383 permisi. 394 00:39:22,971 --> 00:39:24,734 Kita sudah selesai untuk hari ini 395 00:39:25,106 --> 00:39:28,690 daging sapi di sini terlalu tebal 396 00:39:29,878 --> 00:39:32,312 sial. Guntingnya adalah di sana 397 00:39:37,986 --> 00:39:42,161 Semuanya terbakar! Apakah kamu tidak menyukainya? 398 00:39:44,192 --> 00:39:46,444 Rasanya enak 399 00:39:46,928 --> 00:39:51,979 Saya tidak bisa memakannya sambil berpikir dari keluargaku 400 00:39:52,234 --> 00:39:54,327 apakah kamu dari yanbian? 401 00:39:55,837 --> 00:39:58,089 Bisakah kamu mengetahuinya? 402 00:40:02,477 --> 00:40:07,835 Tapi kami tutup sekarang 403 00:40:08,149 --> 00:40:10,128 kamu harus makan 404 00:40:30,372 --> 00:40:31,270 Tuan 405 00:40:31,306 --> 00:40:33,911 oh, kamu mengagetkanku. 406 00:40:33,942 --> 00:40:35,569 Aku bahkan tidak mendengarmu datang 407 00:40:35,610 --> 00:40:36,838 apakah kamu sedang dalam perjalanan keluar? 408 00:40:36,878 --> 00:40:39,608 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? =-ya. 409 00:40:39,814 --> 00:40:43,910 Saya minta maaf. Bisakah kamu mencari taksi lain? 410 00:40:43,952 --> 00:40:45,419 Mengapa? 411 00:40:46,221 --> 00:40:51,181 Sebab, itu tamu pertama. 412 00:40:51,226 --> 00:40:53,205 Apakah Anda menolak penumpang? 413 00:40:54,696 --> 00:40:57,915 Jangan terlalu defensif 414 00:40:58,199 --> 00:41:01,828 betapa sialnya pagi-pagi begini. = tuan... 415 00:41:02,804 --> 00:41:04,601 Apakah kamu sedang terburu-buru? 416 00:41:06,441 --> 00:41:08,454 Saya bertanya apakah Anda sedang terburu-buru 417 00:41:09,544 --> 00:41:11,796 ya, benar 418 00:41:18,486 --> 00:41:19,919 Mainkan 419 00:41:20,455 --> 00:41:21,774 apa? 420 00:41:23,224 --> 00:41:25,590 Mainkan jika Anda mau 421 00:41:34,569 --> 00:41:37,811 [Ketahuilah bagaimana perasaan ayah sekarang 422 00:41:37,839 --> 00:41:40,069 dia penyanyi hebat 423 00:41:40,108 --> 00:41:42,030 ketika dia mengatakan bahwa hidup ini sepi 424 00:41:42,077 --> 00:41:43,874 punya sepotong permen karet 425 00:41:45,080 --> 00:41:53,078 Saya mendengar suaranya yang sedih dia berbisik dalam tidurku 426 00:41:55,356 --> 00:42:00,555 [ tahu bagaimana perasaan ayah sekarang 427 00:42:00,595 --> 00:42:04,531 ketika dia mengatakan bahwa hidup ini sepi 428 00:42:05,100 --> 00:42:10,333 lagu yang biasa dia nyanyikan dia melihat ke langit 429 00:42:10,372 --> 00:42:14,490 [melihat senyum sedihnya 430 00:42:21,483 --> 00:42:23,553 Pak, apakah masih sial untuk mengambil 431 00:42:23,585 --> 00:42:25,746 seorang wanita pada awalnya shiftnya? 432 00:42:25,787 --> 00:42:30,565 Itu semua takhayul 433 00:42:31,626 --> 00:42:34,959 tapi aku yakin itu benar berdasarkan sesuatu 434 00:42:35,063 --> 00:42:37,315 Saya mengalami kecelakaan beberapa waktu lalu 435 00:42:37,565 --> 00:42:40,125 penumpang pertamaku tadinya seorang wanita 436 00:42:40,168 --> 00:42:43,262 dan aku tahu itu ada sesuatu yang aneh 437 00:42:43,571 --> 00:42:45,664 apakah kamu juga merasa aneh hari ini? 438 00:42:47,909 --> 00:42:49,797 Pak, jika... 439 00:42:50,111 --> 00:42:55,014 Jika seorang gadis berusia enam tahun bertanya padamu 440 00:42:55,283 --> 00:42:58,593 untuk tumpangan, maukah kamu mengizinkannya? 441 00:42:58,620 --> 00:43:02,283 Tentu. Anak-anak juga manusia 442 00:43:05,493 --> 00:43:08,587 bagaimana jika gadis itu tidak memilikinya cukup untuk membayar ongkosnya? 443 00:43:10,231 --> 00:43:15,794 Jika anak itu pendek hanya 2 dolar, 444 00:43:16,738 --> 00:43:19,320 apakah kamu masih akan membawanya pulang? 445 00:43:20,642 --> 00:43:22,769 Apa yang kamu katakan? 446 00:43:23,078 --> 00:43:26,058 Jika anak itu, anak itu... 447 00:43:27,816 --> 00:43:32,628 Pak, saya tidak punya cukup uang untuk naik taksi 448 00:43:32,654 --> 00:43:37,523 apakah kamu masih akan mengantarku pulang? 449 00:43:37,559 --> 00:43:39,481 Hah, Pak? 450 00:43:39,527 --> 00:43:43,918 Apa ini? Keluar! Siapa kamu? 451 00:43:44,132 --> 00:43:47,226 Keluar! Kamu pasti sudah gila 452 00:43:47,402 --> 00:43:50,291 keluar. Keluar 453 00:43:50,805 --> 00:43:54,707 keluar, kamu 454 00:45:16,057 --> 00:45:20,209 Pembunuhnya benar-benar psikopat 455 00:45:21,162 --> 00:45:24,051 dan ada apa dengan itu Stiker Putri Aurora? 456 00:45:27,969 --> 00:45:29,402 Ya, ketua 457 00:45:31,940 --> 00:45:33,407 di misari? 458 00:45:34,342 --> 00:45:35,695 Ya... 459 00:45:37,245 --> 00:45:39,076 Mengerti, Pak 460 00:45:39,681 --> 00:45:41,729 kita harus pergi ke misari sekarang 461 00:45:42,050 --> 00:45:43,972 untuk apa? Itu tidak jatuh di bawah yurisdiksi kami 462 00:45:44,252 --> 00:45:47,016 seorang sopir taksi dibunuh pagi ini 463 00:45:47,055 --> 00:45:48,299 - dengan cara yang aneh. - Ayo pergi. 464 00:45:48,323 --> 00:45:49,642 Oke 465 00:45:52,627 --> 00:45:54,424 Saya tidak memesan barbekyu. 466 00:45:54,629 --> 00:45:57,097 Saya baru saja memesan sup daging sapi 467 00:45:57,399 --> 00:46:00,823 itu di rumah. Bergembiralah 468 00:46:01,603 --> 00:46:03,696 terima kasih 469 00:46:09,844 --> 00:46:11,675 Mengapa kamu tertawa 470 00:46:12,113 --> 00:46:16,834 Saya pikir Korea penuh dengan hal-hal aneh 471 00:46:17,118 --> 00:46:19,996 kenapa kamu memotong daging sapi dengan gunting? 472 00:46:20,021 --> 00:46:22,421 Ya, karena... 473 00:46:23,658 --> 00:46:25,421 Itu nyaman 474 00:46:29,931 --> 00:46:35,164 bisakah kamu mengizinkanku bekerja di sini? 475 00:46:35,203 --> 00:46:37,569 Saya akan melakukan apa saja 476 00:46:38,206 --> 00:46:42,711 - Aku tidak punya tempat untuk pergi. - Tolong sebotol soju. 477 00:46:42,744 --> 00:46:46,202 Pekerjaan? Saya tidak bisa memutuskan sendiri 478 00:46:46,247 --> 00:46:48,112 ibuku yang bertanggung jawab atas hal itu 479 00:46:54,522 --> 00:46:58,344 - Aku akan bebas dalam waktu sekitar 30 menit. - Hai! 480 00:46:58,560 --> 00:47:01,723 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Pelanggan ingin soju 481 00:47:01,763 --> 00:47:03,378 oke, ibu 482 00:47:32,294 --> 00:47:36,287 - Oh, kamu basah semua. - Tidak apa-apa. 483 00:47:40,802 --> 00:47:43,202 Kamu bahkan lebih seksi saat kamu basah 484 00:47:45,240 --> 00:47:47,800 tahukah kamu apa maksudnya 'seksi'? 485 00:47:48,877 --> 00:47:53,052 Saya tidak. Apa maksudnya? 486 00:47:54,082 --> 00:47:57,415 Sesuatu yang bagus 487 00:48:13,301 --> 00:48:15,428 Tetap diam 488 00:48:16,004 --> 00:48:18,165 Aku bilang aku akan memberimu pekerjaan 489 00:48:19,174 --> 00:48:21,005 oh sial. Aku jadi gila 490 00:48:30,085 --> 00:48:32,212 - Dimana kamu? - Aku berangkat, Bu. 491 00:48:34,489 --> 00:48:35,865 Diam sebentar 492 00:48:49,404 --> 00:48:50,404 Anda menyukainya? 493 00:48:56,511 --> 00:48:58,376 Oh sial. Kamu membuatku kepanasan 494 00:48:58,413 --> 00:49:00,631 aku juga 495 00:49:05,019 --> 00:49:06,577 tetap diam 496 00:49:07,589 --> 00:49:10,717 tutup matamu. Jaga agar tetap tertutup 497 00:49:13,428 --> 00:49:15,293 sial, hari ini adalah hari keberuntunganku 498 00:49:40,055 --> 00:49:41,055 Apa ini? 499 00:49:41,089 --> 00:49:42,556 Jangan bergerak 500 00:49:45,093 --> 00:49:47,857 jika kamu bergerak satu inci pun, Aku akan memotongnya 501 00:49:48,096 --> 00:49:50,382 Anda tahu bahwa gunting ini sangat tajam, bukan? 502 00:49:52,467 --> 00:49:54,742 Jangan bergerak. = kamu jalang! 503 00:49:54,769 --> 00:49:57,329 Sudah kubilang jangan bergerak 504 00:50:05,346 --> 00:50:07,029 Oh, kenapa kamu melakukan ini? 505 00:50:07,249 --> 00:50:09,774 Mengapa saya melakukan ini? Mengapa? 506 00:50:10,151 --> 00:50:12,972 Kenapa ya. Aku sungguh bertanya-tanya 507 00:50:13,855 --> 00:50:16,710 gunting ini sangat berguna 508 00:50:18,793 --> 00:50:22,035 kamu mempunyai mulut yang kotor. Apakah kamu tidak ingin mengutuk sekarang? 509 00:50:22,063 --> 00:50:25,612 - Halo? - Lakukan sekarang! 510 00:50:27,168 --> 00:50:28,908 Hei, brengsek! 511 00:50:28,937 --> 00:50:30,825 Siapa yang menelepon ini = itu seorang wanita. 512 00:50:30,872 --> 00:50:35,832 - Tengah malam dan mengumpat? - Hei kamu jalang bodoh. 513 00:50:35,877 --> 00:50:38,550 = sakit sekali apakah itu kamu, myeonggil? 514 00:50:38,580 --> 00:50:40,320 Myeong-Gil, Myeong-Gil! 515 00:50:40,348 --> 00:50:41,940 Ibu... 516 00:50:48,723 --> 00:50:52,659 Mungkin tidak ada di sini. Saya tidak melihatnya 517 00:50:53,128 --> 00:50:55,380 tidak, seharusnya di sini 518 00:50:55,664 --> 00:50:57,188 Saya yakin itu ada di sini, di suatu tempat 519 00:50:59,067 --> 00:51:04,118 itu seperti mencari sebuah jarum di tumpukan jerami 520 00:51:06,007 --> 00:51:07,235 aku minta maaf 521 00:51:16,985 --> 00:51:18,361 Saya menemukannya! 522 00:51:21,322 --> 00:51:23,367 Akan lebih baik jika dia letakkan di tempat yang mudah terlihat 523 00:51:23,391 --> 00:51:24,551 berikan padaku 524 00:51:26,528 --> 00:51:27,756 kemana kamu pergi? 525 00:51:35,437 --> 00:51:43,435 Saya mendengar suara sedihnya saat dia berbisik dalam tidurku 526 00:51:45,313 --> 00:51:50,603 [ tahu bagaimana perasaan ayah sekarang 527 00:51:51,486 --> 00:51:53,954 apa ini? 528 00:51:54,656 --> 00:51:56,612 Itu suara nyanyian anak kecil 529 00:52:00,095 --> 00:52:01,175 ayo pergi 530 00:52:02,497 --> 00:52:03,600 apakah sudah selesai tuan? 531 00:52:08,036 --> 00:52:09,378 Telepon telah dimatikan 532 00:52:09,404 --> 00:52:10,666 tuan! 533 00:52:17,579 --> 00:52:20,468 - Siapa yang terus kamu telepon? - Telepon telah dimatikan 534 00:52:23,818 --> 00:52:29,450 bagaimana kamu tahu di mana menemukan stikernya? 535 00:52:30,458 --> 00:52:31,743 Pak! 536 00:52:39,134 --> 00:52:42,319 Maukah kamu turun? = di sini? 537 00:52:43,038 --> 00:52:44,596 Saya ingin sendirian 538 00:52:50,745 --> 00:52:52,212 Hei, Choi 539 00:52:53,415 --> 00:52:55,781 apa? 540 00:52:57,285 --> 00:53:00,174 Apa? Hilang? 541 00:53:00,755 --> 00:53:03,030 Apa? Restoran barbekyu yang mana? 542 00:53:03,058 --> 00:53:05,424 Restoran barbekyu... hanseung? 543 00:53:05,627 --> 00:53:06,787 Hanseung? 544 00:53:10,365 --> 00:53:11,627 Mengerti 545 00:53:14,302 --> 00:53:16,224 sial 546 00:54:07,455 --> 00:54:10,310 Oh sial 547 00:54:36,851 --> 00:54:38,352 Aku tidak tinggal diam kali ini 548 00:54:38,386 --> 00:54:39,386 Aku bilang pada sutradara... 549 00:54:43,091 --> 00:54:43,989 Apa itu? 550 00:54:44,025 --> 00:54:45,561 Apakah kamu melihatnya? =-ya. 551 00:54:45,594 --> 00:54:46,856 Apa itu? 552 00:54:47,295 --> 00:54:48,705 Sepertinya gunting 553 00:54:48,730 --> 00:54:50,652 - apa yang kamu lakukan? - Itu gunting, kan? 554 00:54:50,699 --> 00:54:52,291 Ya ampun 555 00:54:52,434 --> 00:54:54,834 nona, bantu aku 556 00:54:55,570 --> 00:54:57,106 apa yang dia lakukan? 557 00:54:57,138 --> 00:54:59,447 Apa yang kamu lakukan, tuan? Pergilah 558 00:55:24,199 --> 00:55:28,556 Anda sedang melakukan sesuatu. Bukan? 559 00:55:30,472 --> 00:55:33,532 Suruh ketua untuk padam pemberitahuan penangkapan 560 00:55:33,775 --> 00:55:35,311 dan mendapatkan jejak di ponsel 561 00:55:35,343 --> 00:55:39,768 siapa tersangkanya? Sial, aku jadi gila 562 00:55:40,148 --> 00:55:43,128 jung segera-jung. Usia 33 563 00:55:43,418 --> 00:55:47,479 alamat, apartemen llwon-dong doshi. Gedung na, kamar 108 564 00:55:47,922 --> 00:55:50,390 profesi, dealer mobil impor. Dia pasti sudah berhenti sekarang 565 00:55:55,130 --> 00:55:58,622 itu istriku. Mantan istriku 566 00:56:01,903 --> 00:56:03,518 ibu dari anak kami yang telah meninggal 567 00:56:09,311 --> 00:56:10,778 Serahkan ini untukku 568 00:56:11,346 --> 00:56:13,394 - apa itu? - Pengunduran diri. 569 00:56:14,649 --> 00:56:15,752 Pak! 570 00:56:25,026 --> 00:56:26,493 Telepon telah dimatikan, 571 00:56:26,528 --> 00:56:31,579 Anda akan terhubung ke a pesan suara setelah bunyi bip 572 00:56:31,800 --> 00:56:32,903 ini aku 573 00:56:35,370 --> 00:56:38,282 mari kita bertemu. Kita harus bertemu setidaknya sekali 574 00:56:39,107 --> 00:56:41,575 ini mungkin kali terakhir kita bersama 575 00:56:43,244 --> 00:56:44,711 sekali ini saja. Hubungi saya 576 00:58:13,001 --> 00:58:15,014 Itu tidak akan berhasil 577 00:58:15,236 --> 00:58:17,397 kamu perlu melakukan pemanasan 578 00:58:21,643 --> 00:58:24,282 apa yang terjadi, Nona jung Soon-jung. Saya tidak dapat menghubungi Anda 579 00:58:24,513 --> 00:58:26,037 itu tidak bagus 580 00:58:32,087 --> 00:58:33,554 Lama tidak bertemu 581 00:59:06,488 --> 00:59:10,936 Tersangka sudah membunuh lima orang 582 00:59:11,359 --> 00:59:13,941 modus operandinya adalah sangat kejam 583 00:59:14,195 --> 00:59:17,323 dan dia menggunakan senjata yang paling tidak biasa 584 00:59:17,565 --> 00:59:23,401 plester kosmetik, kantong plastik, lakban 585 00:59:23,705 --> 00:59:28,551 dan dia bahkan menggunakan gunting 586 00:59:28,577 --> 00:59:32,308 dia menggunakannya dengan cara yang paling aneh. = apa motifnya? 587 00:59:32,714 --> 00:59:36,286 Putrinya yang berusia 6 tahun adalah 588 00:59:36,317 --> 00:59:38,922 diculik oleh orang gila 589 00:59:38,953 --> 00:59:42,047 dia ditinggalkan setelahnya diperkosa dan dibunuh 590 00:59:42,257 --> 00:59:44,418 itu pasti membuatnya kesal 591 00:59:44,692 --> 00:59:46,944 tapi pembunuhnya tertangkap 592 00:59:47,195 --> 00:59:51,347 apa yang dia punya melawan 5 orang itu? 593 00:59:51,733 --> 00:59:58,138 Saya belum mengetahuinya 594 00:59:58,373 --> 00:59:59,931 aku minta maaf 595 01:00:00,175 --> 01:00:03,269 kamu harus mencari tahu agar itu 596 01:00:03,311 --> 01:00:05,324 kita bisa mencegah pembunuhan berikutnya 597 01:00:07,182 --> 01:00:09,013 aku minta maaf 598 01:00:09,784 --> 01:00:12,844 mantan suaminya, siapa itu? 599 01:00:13,421 --> 01:00:16,788 Ya, detektif oh. Dimana dia sekarang? 600 01:00:22,831 --> 01:00:28,758 Pak, saya pikir Anda berhenti dari pekerjaan Anda 601 01:00:29,004 --> 01:00:30,528 kenapa kamu di sini? 602 01:00:31,339 --> 01:00:35,935 Saya di sini untuk memeriksa semuanya petunjuk yang bisa saya lacak 603 01:00:36,278 --> 01:00:37,836 kenapa kamu di sini? 604 01:00:38,079 --> 01:00:40,206 Saya pikir kamu tahu segalanya tentang kasus itu 605 01:00:43,251 --> 01:00:46,800 sial. Kenapa sepertinya begitu cerita orang lain? 606 01:00:49,257 --> 01:00:50,451 Biarkan saya melihatnya 607 01:00:54,062 --> 01:00:58,328 korban tidak muncul ke permukaan salah satu catatan resmi 608 01:00:59,601 --> 01:01:02,001 Saya tidak tahu siapa lagi yang tersisa 609 01:01:05,140 --> 01:01:06,664 tidak ada apa-apa 610 01:01:12,881 --> 01:01:15,099 Kuasa hukum terdakwa, Kim woo-taktik 611 01:01:20,055 --> 01:01:21,215 semoga beruntung! 612 01:01:21,589 --> 01:01:23,204 Kemana kamu pergi? 613 01:01:23,558 --> 01:01:25,685 Ketua menginginkanku untuk membawamu masuk. 614 01:01:26,294 --> 01:01:27,886 Apakah Anda akan menangkap saya? 615 01:01:34,302 --> 01:01:37,123 Anda pasti sibuk, mematikan ponselmu 616 01:01:38,640 --> 01:01:41,404 jika kamu ingin bertemu denganku, kamu harus mencariku 617 01:01:41,910 --> 01:01:44,526 Saya yakin Anda dapat menemukan saya jika kamu menaruh pikiranmu pada hal itu 618 01:01:45,947 --> 01:01:49,405 cepatlah. aku akan menunggu 619 01:02:37,065 --> 01:02:38,680 Ini hanya latihan 620 01:02:41,102 --> 01:02:44,105 Saya mendengar Anda menjual Porsche Anda. Itu tampak seperti mobil baru 621 01:02:44,939 --> 01:02:46,622 ini tidak seperti aku berusia 20-an 622 01:02:46,875 --> 01:02:49,275 Saya tidak ingin berada di dalam mata publik lagi 623 01:02:50,678 --> 01:02:52,964 kenapa menurutmu Saya masih mengendarai BMW? 624 01:02:56,885 --> 01:02:59,080 Apa yang terjadi pada orang tersebut yang kamu suruh aku bela? 625 01:02:59,120 --> 01:03:00,291 Didakwa? 626 01:03:00,321 --> 01:03:01,481 Belum 627 01:03:02,557 --> 01:03:06,311 - apa maksudmu belum? - Ini belum berakhir. 628 01:03:06,561 --> 01:03:07,880 Apa yang belum berakhir? 629 01:03:09,064 --> 01:03:10,986 Kejahatan 630 01:03:11,166 --> 01:03:12,633 kejahatan apa? 631 01:03:13,435 --> 01:03:14,595 Pembunuhan 632 01:03:16,171 --> 01:03:17,695 pembunuhan? 633 01:03:19,875 --> 01:03:21,740 Pembunuhan... 634 01:03:23,278 --> 01:03:27,510 Anda tahu, masalahnya adalah... Tidak ada yang namanya kejahatan 635 01:03:29,618 --> 01:03:33,167 ini masalah apakah Anda bisa dilindungi undang-undang atau tidak 636 01:03:35,557 --> 01:03:38,412 pembunuhan, perampokan, pemerkosaan... 637 01:03:39,294 --> 01:03:41,534 Itu terjadi setiap hari sejak itu awal sejarah manusia 638 01:03:41,896 --> 01:03:45,832 ketika kita menyebutnya kejahatan, itu menjadi satu 639 01:03:46,134 --> 01:03:48,227 dan itu sama mudahnya untuk membalikkannya 640 01:03:48,870 --> 01:03:51,998 yang kita sebut hukum adalah sesuatu yang sangat lucu 641 01:03:57,178 --> 01:03:58,975 Terima kasih telah menelepon Kim dan firma hukum taman 642 01:03:59,013 --> 01:04:01,447 biarkan aku bicara dengannya pengacara Kim wu-taek 643 01:04:03,118 --> 01:04:05,154 bisakah kamu memberiku nomor ponselnya? 644 01:04:05,186 --> 01:04:06,892 Saya minta maaf. Saya tidak bisa memberikannya 645 01:04:06,921 --> 01:04:08,718 nomornya kepada siapa pun 646 01:04:08,757 --> 01:04:11,760 Saya detektif oh departemen kepolisian kangnam 647 01:04:11,793 --> 01:04:12,896 ini darurat 648 01:04:12,927 --> 01:04:14,394 tolong, telepon kembali besok 649 01:04:14,429 --> 01:04:16,624 Sudah kubilang itu padamu jalang darurat 650 01:04:18,300 --> 01:04:22,418 ya? 651 01:04:28,076 --> 01:04:31,079 Halo. Ini telepon Tuan Kim. 652 01:04:31,279 --> 01:04:32,780 Dia tidak bisa datang ke telepon sekarang 653 01:04:32,814 --> 01:04:35,374 siapa yang menjawab ini? 654 01:04:35,984 --> 01:04:38,452 Ini aku. Bukan begitu mengenali suaraku? 655 01:04:38,486 --> 01:04:40,613 Apa yang kamu lakukan disana? 656 01:04:40,655 --> 01:04:45,263 Aku? Saya sedang berkencan dengan Tuan Kim 657 01:04:45,293 --> 01:04:47,693 Kamu ada di mana? Tidak, kamu tidak akan berani melakukannya 658 01:04:49,864 --> 01:04:51,547 tebak di mana aku berada saat ini 659 01:05:22,764 --> 01:05:26,552 Tahukah kamu kenapa aku menyukaimu? 660 01:05:28,336 --> 01:05:30,975 Anda tidak pernah mencoba menggunakannya tubuhmu untuk merayuku 661 01:05:31,473 --> 01:05:32,940 itu keren 662 01:05:45,820 --> 01:05:47,105 Anda membawa banyak uang? 663 01:05:47,389 --> 01:05:49,482 Bukan, itu ponselku... 664 01:06:08,109 --> 01:06:09,940 Sekarang untuk aksi nyata! 665 01:06:11,780 --> 01:06:13,247 Oke? 666 01:06:14,749 --> 01:06:17,365 Oke... 667 01:07:01,096 --> 01:07:02,620 Jalang! 668 01:07:05,300 --> 01:07:07,006 Kamu benar-benar gila 669 01:07:09,137 --> 01:07:12,561 kamu jalang gila. Siapa kamu? 670 01:07:12,941 --> 01:07:14,408 Apa... 671 01:07:19,848 --> 01:07:21,588 Tuan! 672 01:07:21,616 --> 01:07:23,891 Saya ingin pulang 673 01:07:23,919 --> 01:07:27,741 ibuku menunggu 674 01:07:30,759 --> 01:07:31,919 jalang gila 675 01:08:58,880 --> 01:09:00,586 Tersangka, 676 01:09:00,615 --> 01:09:03,015 Maksudku mantan istrimu nomor telah muncul 677 01:09:03,051 --> 01:09:05,178 kamu benar. Kim wu-taek adalah target berikutnya. 678 01:09:05,520 --> 01:09:07,568 Aku sedang dalam perjalanan 679 01:09:08,390 --> 01:09:10,005 kedua ponsel mereka telah dimatikan 680 01:09:45,727 --> 01:09:46,955 Tidak ada yang menjawab? 681 01:09:47,195 --> 01:09:48,571 Aku baru saja menghubungi teleponnya 682 01:09:48,596 --> 01:09:50,644 Saya yakin dia ada di sana. = halo. 683 01:09:52,834 --> 01:09:54,028 Lantai sembilan. 684 01:09:55,637 --> 01:09:57,104 Ayo cepat! 685 01:09:58,039 --> 01:09:59,358 Ambil yang berikutnya 686 01:09:59,507 --> 01:10:03,022 - kenapa? - Aku sedang sibuk. Maaf. 687 01:10:05,080 --> 01:10:06,456 Penutupan pintu 688 01:10:19,261 --> 01:10:21,024 Ayo naik bersama. Kamu bilang mobilnya ada di sini 689 01:11:06,575 --> 01:11:10,238 Aku akan sampai di sana sebentar lagi. Satu menit? 690 01:11:18,086 --> 01:11:19,678 Begitu banyak dari mereka 691 01:11:26,394 --> 01:11:27,394 Pak 692 01:11:28,763 --> 01:11:30,537 apa yang terjadi? Apakah dia lolos? 693 01:11:30,565 --> 01:11:32,101 Saya minta maaf. Aku hampir tidak merindukannya 694 01:11:32,133 --> 01:11:34,442 itu benar-benar berantakan 695 01:11:37,372 --> 01:11:38,669 dimana kamu sekarang? 696 01:11:38,707 --> 01:11:43,610 Saya di dalam mobil saya. Tidakkah kamu bertanya kemana aku akan pergi? 697 01:11:44,212 --> 01:11:45,588 Kemana tujuanmu? 698 01:11:49,851 --> 01:11:51,375 Coba tebak 699 01:11:51,653 --> 01:11:53,154 tanyakan padanya apakah korbannya 700 01:11:53,188 --> 01:11:55,110 masih hidup 701 01:11:55,357 --> 01:11:58,087 apa yang terjadi dengan pengacara itu? Apakah dia masih hidup? 702 01:11:58,126 --> 01:12:00,082 Dia masih hidup 703 01:12:00,929 --> 01:12:03,693 tebak kenapa aku membiarkannya hidup 704 01:12:05,100 --> 01:12:06,988 sejauh ini semuanya terlalu mudah. 705 01:12:07,302 --> 01:12:09,350 Sungguh membosankan 706 01:12:10,472 --> 01:12:13,179 jadi, aku ingin memberinya kesempatan 707 01:12:13,208 --> 01:12:16,450 dan membuat keputusan nanti. Apakah akan membiarkannya hidup atau mati. 708 01:12:17,579 --> 01:12:21,481 Jadi, kamu harus segera menemukanku 709 01:12:22,517 --> 01:12:24,803 bagaimana kita bisa yakin dia masih hidup? 710 01:12:25,086 --> 01:12:26,439 Bisakah kita berbicara dengannya? 711 01:12:28,223 --> 01:12:29,508 Tentu saja 712 01:12:31,626 --> 01:12:33,753 di sini, bicara 713 01:12:35,897 --> 01:12:37,000 halo? 714 01:12:38,366 --> 01:12:39,537 Ini polisi 715 01:12:39,568 --> 01:12:42,002 selamatkan aku. saya di... 716 01:12:44,906 --> 01:12:48,057 Halo? Kamu ada di mana? 717 01:12:48,410 --> 01:12:51,652 Gunakan kepalamu. Atau cobalah berdoa 718 01:12:59,988 --> 01:13:04,345 BMW curian. Nomor lisensi 01 Jo 6743. 719 01:13:04,392 --> 01:13:06,405 Seorang tersangka pembunuhan telah menculik seorang korban 720 01:13:06,761 --> 01:13:09,559 mereka melarikan diri "istana atas" sekitar 21:14 721 01:13:09,598 --> 01:13:11,395 tersangka berusia 33 tahun 722 01:13:11,833 --> 01:13:13,721 nama wanita itu adalah jung segera-jung 723 01:13:13,768 --> 01:13:14,871 penampilan? 724 01:13:14,903 --> 01:13:16,951 Penampilannya... 725 01:13:19,241 --> 01:13:27,159 - Tingginya 160 sentimeter. - Tinggi 160 sentimeter. 726 01:13:28,183 --> 01:13:31,072 .- Mata besar. - Mata besar... 727 01:13:33,054 --> 01:13:35,102 Dan dia terlihat baik 728 01:13:35,357 --> 01:13:36,710 dan? 729 01:13:43,131 --> 01:13:47,192 Apakah menurut Anda jung Soon-jung kamu tahu itu jung Soon-jung yang asli? 730 01:13:48,570 --> 01:13:50,583 Apakah kamu tidak ingat saya dari suatu tempat? 731 01:13:52,774 --> 01:13:55,868 Tentu saja kamu tidak ingat 732 01:13:57,379 --> 01:14:02,407 apakah kamu ingat siapa oh min-ah itu? 733 01:14:07,155 --> 01:14:10,556 Aku memberimu kesempatan untuk hidup. 734 01:14:11,259 --> 01:14:12,965 Anda tidak akan mendapatkan kesempatan kedua 735 01:14:13,328 --> 01:14:17,321 jika kamu tidak ingat min-ah, kamu harus mati. 736 01:14:17,632 --> 01:14:19,998 Anda memiliki ingatan yang bagus 737 01:14:20,702 --> 01:14:24,251 begitulah cara Anda menjadi pengacara 738 01:14:24,739 --> 01:14:31,929 Aku tahu bagaimana perasaan ayah sekarang 739 01:14:32,180 --> 01:14:38,312 ketika dia mengatakan bahwa hidup ini sepi 740 01:14:40,121 --> 01:14:48,119 Saya mendengar suaranya yang sedih dia berbisik dalam tidurku 741 01:15:01,309 --> 01:15:03,015 Lihat itu. Lihat itu. 742 01:15:03,044 --> 01:15:04,875 Saya tidak bisa melepaskannya 743 01:15:05,046 --> 01:15:07,685 Sudah kubilang jangan lakukan itu 744 01:15:07,716 --> 01:15:10,423 kamu menggelitikku 745 01:15:10,452 --> 01:15:13,341 apakah kamu geli? Di Sini? 746 01:15:13,388 --> 01:15:15,094 Di mana? 747 01:15:17,025 --> 01:15:20,085 Aku akan menghukummu karena itu tidak mendengarkanku 748 01:15:20,362 --> 01:15:21,659 mulai bernyanyi 749 01:15:21,696 --> 01:15:28,101 Aku tahu bagaimana perasaan ayah sekarang 750 01:15:28,437 --> 01:15:34,512 ketika dia mengatakan bahwa hidup ini sepi 751 01:15:54,896 --> 01:15:56,181 Apa itu? 752 01:16:02,671 --> 01:16:05,196 Aku tahu siapa oh min-ah adalah setahun yang lalu, 753 01:16:05,240 --> 01:16:07,071 kasus Hong gi-beom 754 01:16:07,109 --> 01:16:09,452 seorang gadis berusia enam tahun adalah diculik dan diperkosa 755 01:16:09,478 --> 01:16:11,036 dia dibunuh dan ditinggalkan 756 01:16:11,079 --> 01:16:13,365 dia oh min-ah, bukan? 757 01:16:34,903 --> 01:16:38,054 Butuh waktu cukup lama, bajingan 758 01:16:50,218 --> 01:16:53,039 Tahukah kamu apa itu tertinggal mati? 759 01:16:56,491 --> 01:16:58,709 Tidak ada apa-apa, sungguh 760 01:16:59,995 --> 01:17:03,692 orang mati dikenang oleh mereka yang masih hidup 761 01:17:03,732 --> 01:17:07,316 hanya kenangan yang kamu punya 762 01:17:09,037 --> 01:17:10,504 tapi 763 01:17:12,641 --> 01:17:13,573 berapa banyak orang menurut Anda akan 764 01:17:13,608 --> 01:17:15,917 ingat seorang gadis berusia enam tahun? 765 01:17:17,646 --> 01:17:19,261 Tidak banyak 766 01:17:21,450 --> 01:17:24,089 tapi kamu dari semua orang harus melakukannya telah mengingatnya 767 01:17:24,352 --> 01:17:25,430 kamu menerima suap dari penjahat 768 01:17:25,454 --> 01:17:27,729 siapa yang berbuat buruk sesuatu untuk gadisku 769 01:17:27,756 --> 01:17:30,361 dan kamu melepaskannya dengan memohon hal itu 770 01:17:30,392 --> 01:17:32,166 dia sakit jiwa 771 01:17:32,193 --> 01:17:35,833 Anda membiarkan dia melakukannya dengan mudah institusi mental 772 01:17:35,864 --> 01:17:37,820 bukannya penjara 773 01:17:38,033 --> 01:17:41,366 kamu seharusnya ingat namanya saat kamu makan dan saat kamu tidur 774 01:17:41,403 --> 01:17:43,598 dan setiap kali Anda menarik napas! 775 01:17:43,638 --> 01:17:45,651 Bagaimana kamu bisa lupa? 776 01:17:54,015 --> 01:18:00,420 Tapi janji tetaplah janji, bukan? 777 01:18:02,257 --> 01:18:05,954 Selamat. Anda lulus tes pertama. 778 01:18:08,163 --> 01:18:10,119 Tapi yang kedua sudah menunggu 779 01:18:17,806 --> 01:18:19,000 Bagaimana kabarmu tuan? 780 01:18:19,674 --> 01:18:21,892 Apakah Anda punya firasat? 781 01:18:23,211 --> 01:18:24,769 Sebenarnya, 782 01:18:27,082 --> 01:18:29,812 hari ini adalah milikku yang kecil ulang tahun gadis itu 783 01:18:33,088 --> 01:18:35,397 dia meninggal pada hari ulang tahunnya... 784 01:18:36,658 --> 01:18:38,125 Dimana makamnya? 785 01:18:38,326 --> 01:18:39,504 Biasanya bukan orang pergi ke kuburan? 786 01:18:39,528 --> 01:18:42,588 Kami mengkremasinya. = tunggu. Tunggu. Tunggu. 787 01:18:42,964 --> 01:18:47,708 Seorang sandera? Di mana? 788 01:18:47,736 --> 01:18:49,203 Oke, tunggu 789 01:18:49,704 --> 01:18:53,014 seorang wanita yang mengaku sebagai Soon-jung menelpon stasiun TV 790 01:18:53,041 --> 01:18:56,113 memberi tahu mereka bahwa dia sedang menyandera di pusat TPA sanitasi 791 01:18:56,144 --> 01:18:57,850 pusat TPA 792 01:18:58,313 --> 01:19:00,076 di situlah gadis kami ditemukan 793 01:19:00,382 --> 01:19:02,486 itu saja. Ayo kita pindahkan kawan 794 01:19:02,517 --> 01:19:03,870 pindahkan, pindahkan! 795 01:19:24,339 --> 01:19:29,538 Putri Aurora adalah nama panggilannya 796 01:19:29,911 --> 01:19:32,471 dia dulu suka kartun itu 797 01:19:37,052 --> 01:19:39,100 hari dia menghilang, 798 01:19:42,490 --> 01:19:44,742 segera-jung meneleponku 799 01:19:47,963 --> 01:19:51,387 kami bercerai. Tapi karena aku adalah ayahnya. 800 01:19:54,269 --> 01:19:58,421 Dan seorang polisi, dia pikir aku akan mengurusnya 801 01:20:03,445 --> 01:20:05,572 Tapi aku sama sekali tidak membantu 802 01:20:12,554 --> 01:20:15,114 Saya menyuruhnya untuk membuat laporan polisi 803 01:20:16,691 --> 01:20:18,784 Saya terlalu sibuk untuk membantu 804 01:20:19,728 --> 01:20:21,684 hentikan, kan? 805 01:20:21,730 --> 01:20:25,154 Kamu akan sakit jika melakukannya terus mengingat masa lalu 806 01:20:25,634 --> 01:20:29,001 lihatlah kerumunan di luar sana... 807 01:20:29,204 --> 01:20:32,537 Tapi mengapa tersangka, 808 01:20:33,908 --> 01:20:36,103 Maksudku mantan istrimu... 809 01:20:38,747 --> 01:20:42,262 Mengapa dia menelepon stasiun TV? 810 01:21:11,479 --> 01:21:19,477 Saya mendengar suara sedihnya saat dia berbisik dalam tidurku. 811 01:21:20,555 --> 01:21:22,955 - Apa itu? - Singkirkan kameranya. 812 01:21:23,959 --> 01:21:25,881 - Sial, pergilah dengan kameranya - Sial, diamlah! 813 01:21:25,927 --> 01:21:27,189 Halo 814 01:21:27,229 --> 01:21:30,835 Saya Putri Aurora 815 01:21:30,866 --> 01:21:33,960 terima kasih sudah datang ke sini 816 01:21:34,669 --> 01:21:37,251 hari ini adalah hari ulang tahunku. 817 01:21:39,608 --> 01:21:45,444 Tapi tidak ada seorang pun yang datang menemui saya 818 01:21:47,249 --> 01:21:50,434 ini adalah tempat yang sepi 819 01:21:51,386 --> 01:21:55,231 disini cukup sepi 820 01:21:55,256 --> 01:21:57,724 dimana dia? 821 01:21:57,993 --> 01:21:58,561 Menurutku, itu berasal dari ruang operasi derek 822 01:21:58,593 --> 01:22:00,879 itu sebabnya aku mengalaminya pesta ulang tahun 823 01:22:01,263 --> 01:22:04,391 itu sebabnya saya mengundang polisi. 824 01:22:04,666 --> 01:22:07,305 Ayah saya juga seorang polisi. 825 01:22:07,569 --> 01:22:09,036 Aku yakin ayahku juga ada di sini. 826 01:22:09,204 --> 01:22:11,434 Ayah! 827 01:22:11,473 --> 01:22:15,409 Ayah, dimana kamu? 828 01:22:16,611 --> 01:22:18,351 Apakah itu istrimu? =-ya. 829 01:22:18,380 --> 01:22:21,565 - Aku di sini, ayah. - Bagaimana kalau kita pergi dan menangkapnya? 830 01:22:23,318 --> 01:22:24,580 Sial 831 01:22:24,853 --> 01:22:27,071 tim 1 dan 2, pindah ke belakang derek 832 01:22:27,456 --> 01:22:29,600 tim 3, posisi di bawah crane untuk mengejar sandera 833 01:22:29,624 --> 01:22:31,307 dia tidak di sini... 834 01:22:32,460 --> 01:22:34,769 Kameranya bagus 835 01:22:35,230 --> 01:22:37,070 pencahayaannya bagus. Mari kita tidak menjadikannya sebuah pertunjukan. 836 01:22:37,199 --> 01:22:39,485 Harus menggunakan kebijaksanaan Anda saat kamu sedang syuting 837 01:22:39,968 --> 01:22:43,267 apakah kamu tahu alasannya dia melakukan ini? Kotoran! 838 01:22:43,605 --> 01:22:45,823 Tahukah kamu? dia alami? 839 01:23:00,756 --> 01:23:04,931 Ini aku. Apakah kamu melihatku? 840 01:23:06,628 --> 01:23:08,550 Mari kita bicara 841 01:23:10,832 --> 01:23:13,448 Saya akan pergi ke sana. 842 01:23:13,802 --> 01:23:15,781 Bicaralah padaku 843 01:23:16,271 --> 01:23:18,364 Saya tidak ingin berbicara dengan Anda 844 01:23:18,673 --> 01:23:23,155 oh sung-ho, apa yang membuatmu hak untuk berbicara denganku? 845 01:23:23,712 --> 01:23:25,543 Karena kamu ayahnya? 846 01:23:26,214 --> 01:23:28,978 Anda tidak punya hak untuk itu mengaku sebagai ayahnya 847 01:23:29,251 --> 01:23:30,718 kamu seorang polisi, tapi kamu bahkan tidak bisa 848 01:23:30,752 --> 01:23:33,482 lindungi putrimu sendiri 849 01:23:34,456 --> 01:23:39,985 tahukah kamu bahwa itu ulang tahun min-ah hari ini? 850 01:23:40,829 --> 01:23:43,354 Tapi di tempat ini, 851 01:23:43,598 --> 01:23:46,817 putriku terbunuh dan ditemukan tewas 852 01:23:47,636 --> 01:23:49,763 telanjang! 853 01:23:51,973 --> 01:23:53,895 Seorang gadis berusia enam tahun 854 01:23:54,242 --> 01:23:56,676 malaikat kecilku 855 01:23:56,978 --> 01:23:59,890 dia dibunuh oleh binatang dan ditinggalkan di sini untuk mati 856 01:23:59,915 --> 01:24:02,133 di tengah semua pemborosan ini 857 01:24:03,518 --> 01:24:05,645 gadisku dibiarkan mati di tempat ini dimana 858 01:24:05,687 --> 01:24:09,418 semua sampah di Seoul terletak 859 01:24:09,758 --> 01:24:14,183 dan dimana itu bajingan sekarang? 860 01:24:15,931 --> 01:24:18,843 Dia sedang dirawat di rumah sakit 861 01:24:20,402 --> 01:24:22,324 apa yang kamu lakukan? 862 01:24:22,604 --> 01:24:26,005 Anda bahkan tidak mengetahuinya ulang tahun min-ah hari itu 863 01:24:27,409 --> 01:24:30,207 Aku akan pergi ke sana. 864 01:24:30,445 --> 01:24:32,345 Mari kita bicara tatap muka 865 01:24:32,381 --> 01:24:36,499 tidak, ayah! Jangan datang ke sini, ayah 866 01:24:51,933 --> 01:24:55,562 Nona jung Soon-jung, bisakah kamu mendengarku? 867 01:24:55,837 --> 01:24:58,726 Ini adalah kepala petugas, byun sang-ho. 868 01:24:58,773 --> 01:25:05,269 Pak, ibuku tidak ingin berbicara denganmu sekarang 869 01:25:05,580 --> 01:25:09,277 dia pasti sangat marah 870 01:25:09,518 --> 01:25:12,078 ibuku menjadi sangat menakutkan ketika dia marah 871 01:25:12,320 --> 01:25:15,323 apa ini? Saya tidak bisa diajak bicara dia seperti ini 872 01:25:15,357 --> 01:25:17,468 teruslah berbicara dengannya sehingga kita bisa meluncurkan operasinya 873 01:25:17,492 --> 01:25:19,414 mencoba mengalihkan perhatiannya 874 01:25:19,928 --> 01:25:21,888 pastikan Anda bergerak dengan hati-hati jadi dia tidak menyadarinya 875 01:25:22,664 --> 01:25:24,370 bagaimanapun juga, Soon-jung, 876 01:25:24,633 --> 01:25:27,067 tolong lepaskan sandera 877 01:25:27,102 --> 01:25:29,593 = tidak. - Mengapa tidak? 878 01:25:29,871 --> 01:25:32,567 Pengacara itu adalah orang jahat 879 01:25:32,774 --> 01:25:35,390 Putri Aurora akan menghukumnya 880 01:25:37,079 --> 01:25:38,762 siapa nama putrimu? 881 01:25:39,014 --> 01:25:41,744 Min ah. Oh min-ah 882 01:25:46,655 --> 01:25:48,634 kamu gadis yang baik, min-ah. Bukan? 883 01:25:48,924 --> 01:25:52,473 Min-ah adalah gadis yang baik. Benar? 884 01:25:57,399 --> 01:26:03,087 Ayah, aku takut 885 01:26:04,072 --> 01:26:06,506 ayah, aku sangat takut 886 01:26:07,742 --> 01:26:11,143 jangan menangis, min-ah. Jangan menangis 887 01:26:14,616 --> 01:26:16,265 aku minta maaf 888 01:26:17,652 --> 01:26:20,951 Aku sangat ingin bertemu denganmu 889 01:26:21,056 --> 01:26:22,250 pastikan untuk mendapatkan tersangka 890 01:26:22,290 --> 01:26:24,178 benar-benar tidak bisa bergerak 891 01:26:26,094 --> 01:26:29,313 Aku sangat takut, ayah 892 01:26:31,933 --> 01:26:35,425 tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja 893 01:26:36,004 --> 01:26:43,376 ayah minta maaf min-ah dan ibu... 894 01:26:44,713 --> 01:26:50,936 Jangan menangis ayah. Jika kamu menangis, itu akan membuatku merasa sedih. 895 01:26:53,288 --> 01:26:56,257 Ibu juga akan sedih. 896 01:26:58,660 --> 01:27:02,687 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Jangan khawatir. 897 01:27:04,499 --> 01:27:07,320 Pastikan untuk bersikap tenang, untuk bersiap menghadapi kemungkinan terburuk 898 01:27:10,005 --> 01:27:11,768 min-ah 899 01:27:14,509 --> 01:27:17,421 aku cinta kamu. aku cinta kamu 900 01:27:19,681 --> 01:27:20,909 dibersihkan untuk pergi 901 01:27:22,250 --> 01:27:24,081 ayah 902 01:27:26,354 --> 01:27:28,094 ayah, aku tidak mau pergi 903 01:27:28,123 --> 01:27:31,103 ayah! Ayah! Ayah, Saya tidak ingin pergi 904 01:28:23,211 --> 01:28:24,109 Lihat ke arah sini 905 01:28:24,145 --> 01:28:25,373 aku minta maaf 906 01:29:03,018 --> 01:29:05,987 = ibu. - Hati-hati. Jangan lari 907 01:29:07,789 --> 01:29:10,485 apakah kamu bersenang-senang? 908 01:29:11,426 --> 01:29:14,315 Apa yang kamu pelajari hari ini, Putri Aurora? 909 01:29:14,596 --> 01:29:18,862 Lihat disini. Hilangkan itu. Puf! 910 01:29:19,201 --> 01:29:23,888 Apakah kamu membuatku menghilang? 911 01:29:24,473 --> 01:29:27,510 Min ah. Ini hadiahmu. Selamat ulang tahun. 912 01:29:27,542 --> 01:29:28,076 Terima kasih 913 01:29:28,110 --> 01:29:30,965 apa yang sedang kamu lakukan? Ayo cepat. Berlari! 914 01:29:31,012 --> 01:29:32,479 Sampai jumpa 915 01:29:32,848 --> 01:29:35,373 kamu selalu membuatku terlambat. Ayo, cepat. 916 01:29:35,417 --> 01:29:39,114 Anda pasti merasa luar biasa - ibu, 917 01:29:39,154 --> 01:29:42,157 Aku merasa kasihan pada do-yeon 918 01:29:42,524 --> 01:29:44,048 kenapa kamu mengatakan itu? 919 01:29:44,326 --> 01:29:48,535 Dia ibu tirinya 920 01:29:48,563 --> 01:29:51,487 ketika ayahnya tidak ada, dia selalu memukul do-yeon 921 01:29:51,533 --> 01:29:54,661 itu sebabnya dia berdoa setiap malam 922 01:29:54,703 --> 01:29:57,194 bahwa ibu tirinya akan meninggal 923 01:29:59,941 --> 01:30:02,501 min-ah, ulang tahunmu sebentar lagi. Apa yang harus kita lakukan? 924 01:30:02,744 --> 01:30:07,317 - Mari kita lihat apa ini. - Wow, itu favoritku 925 01:30:07,349 --> 01:30:10,750 kamu pasti sangat bahagia. Maukah kamu memberiku satu? 926 01:30:22,697 --> 01:30:25,165 Aku sedang dalam perjalanan, min-ah. Tunggu aku. 927 01:30:25,767 --> 01:30:26,847 Oh 928 01:30:29,638 --> 01:30:31,629 Oh sial. 929 01:30:31,673 --> 01:30:33,868 Lihat kemana kamu pergi, ya? 930 01:30:33,909 --> 01:30:35,615 Oh, jalang kecil 931 01:30:36,311 --> 01:30:38,156 kenapa kamu tidak tinggal di rumah saja jika anakmu sedang menunggu? 932 01:30:38,180 --> 01:30:41,274 Kenapa kamu harus mengambil milikmu mobil keluar dan menabrak mobilku? 933 01:30:41,316 --> 01:30:42,852 Ini adalah jalan satu arah 934 01:30:42,884 --> 01:30:44,772 kamu terlihat seperti rubah sungguhan 935 01:30:45,020 --> 01:30:48,547 pukul aku jika kamu mau. Ambil pukulan. 936 01:30:48,590 --> 01:30:53,459 - Oh, oke. Saya mengalami kecelakaan. - Kamu sungguh lucu, kamu tahu itu? 937 01:30:53,495 --> 01:30:54,872 = tidak, saya hampir sampai. Ayo cepat dan bereskan. 938 01:30:54,896 --> 01:30:56,181 Saya dekat 939 01:30:56,531 --> 01:30:58,761 kawan, dia mengalami kecelakaan. 940 01:30:58,800 --> 01:31:00,688 Sudah kubilang sebaiknya kita tidak melakukannya pekerjakan seseorang yang punya anak! 941 01:31:00,735 --> 01:31:04,159 Saya punya reservasi di spa. Oh tidak! 942 01:31:04,206 --> 01:31:06,037 - Kamu bisa pergi saja. - Bagaimana dengan tokonya? 943 01:31:06,074 --> 01:31:07,541 Anda bisa menguncinya saja. 944 01:31:07,776 --> 01:31:09,789 Tidak ada yang akan mengambil gadis itu 945 01:31:10,145 --> 01:31:12,158 ya, aku bisa menguncinya saja, kan? 946 01:31:12,381 --> 01:31:14,303 Hei, apa yang ingin kamu lakukan? 947 01:31:15,850 --> 01:31:17,078 Ayo keluar 948 01:31:18,220 --> 01:31:21,041 tidak boleh bercerai kapan kamu punya anak! 949 01:32:59,521 --> 01:33:02,763 Hei, ambillah permen karet 950 01:33:23,311 --> 01:33:29,511 Pak, saya kekurangan tarif taksi 951 01:33:29,851 --> 01:33:33,036 Aku tidak percaya kamu begitu mencoba mencari tumpangan 952 01:33:33,622 --> 01:33:34,998 sial itu... 953 01:34:11,860 --> 01:34:13,657 Ibu... 954 01:34:34,516 --> 01:34:36,108 Hei nak 955 01:34:36,451 --> 01:34:40,035 apa yang kamu lakukan disini? Apakah Anda ingin tumpangan? 956 01:34:45,360 --> 01:34:48,090 Tidak, min ah! 957 01:34:50,399 --> 01:34:55,871 Jangan min-ah! Tidak tidak tidak! 958 01:34:57,906 --> 01:35:02,081 Tidak, min ah. TIDAK! Tidak, min ah! = santai. Santai saja 959 01:35:28,937 --> 01:35:30,928 Kebijakan perkebunan akan efektif 960 01:35:30,972 --> 01:35:33,133 masyarakat kelas menengah memimpikan mereka 961 01:35:33,174 --> 01:35:34,641 rumah sendiri adalah merasakan kegentingan 962 01:35:34,676 --> 01:35:36,894 ini Kim ok-kyeom dari berita Anda 963 01:35:37,946 --> 01:35:39,356 seorang ibu rumah tangga biasa berubah menjadi 964 01:35:39,381 --> 01:35:42,748 seorang pembunuh mengejarnya saja anak terbunuh 965 01:35:42,784 --> 01:35:47,505 kami punya kabar terbaru mengenai kasus ini dijuluki pembunuhan Putri Aurora 966 01:35:48,023 --> 01:35:51,595 di sinilah sidangnya dari seorang pembunuh berantai 967 01:35:51,626 --> 01:35:54,186 jung segera-jung sedang berlangsung 968 01:35:54,229 --> 01:35:56,390 setelah 4 bulan musyawarah yang intens, 969 01:35:56,431 --> 01:36:00,856 dia dijatuhi hukuman ke hukuman seumur hidup 970 01:36:01,136 --> 01:36:02,694 Namun, pengadilan telah memutuskan 971 01:36:02,738 --> 01:36:06,981 itu karena dia telah melakukannya tersiksa secara mental, 972 01:36:07,008 --> 01:36:10,557 dia akan menjalani pengobatan selama 6 bulan perawatan di bawah tahanan penjara 973 01:36:10,779 --> 01:36:13,942 institusi dimana dia akan berada 974 01:36:13,982 --> 01:36:16,143 dirawat adalah tempat di mana 975 01:36:16,184 --> 01:36:19,642 para penjahat dengan mental yang parah... 976 01:36:32,901 --> 01:36:35,483 Kamu masih tidak mau bicara? 977 01:36:40,342 --> 01:36:41,900 Katakan sesuatu 978 01:36:50,285 --> 01:36:52,264 Saya berhenti dari pekerjaan saya 979 01:36:59,060 --> 01:37:04,145 Jika saya sudah lama berhenti, kami tidak akan melakukannya harus melalui ini 980 01:37:13,842 --> 01:37:16,731 Saya berhenti belajar menjadi pendeta juga 981 01:37:23,318 --> 01:37:24,933 Apakah kamu bertemu dengannya? 982 01:37:36,531 --> 01:37:40,194 Aku sudah memasukkannya ke dalam Alkitabku. Cobalah untuk membacanya. 983 01:37:42,570 --> 01:37:46,904 Ini akan membantumu 984 01:37:59,688 --> 01:38:01,303 aku pergi 985 01:38:10,599 --> 01:38:12,066 Terima kasih 986 01:39:58,207 --> 01:40:00,004 Kamu pandai dalam... 987 01:40:04,379 --> 01:40:06,142 Berpura-pura menjadi pasien 988 01:40:32,140 --> 01:40:34,005 Apakah kamu tidak ingat saya? 989 01:40:36,078 --> 01:40:37,454 Hah? 990 01:40:40,415 --> 01:40:42,007 Hong gi-beum, 991 01:40:43,251 --> 01:40:47,039 kamu tidak berpikir kamu bisa melarikan diri dariku, kan? 992 01:40:47,989 --> 01:40:53,040 Saya ibu min-ah 993 01:41:55,357 --> 01:41:58,451 Tuan Hong, bangun! 994 01:42:00,162 --> 01:42:03,313 Perawat! Perawat! Perawat!